1. 31 “Moreover, it was said: ‘Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’

31 Cũng có lời truyền dạy rằng: ‘Hễ ai ly dị vợ thì hãy cho vợ tờ ly dị’.

2. One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.

Nếu người nào dùng thủ đoạn xảo quyệt phạm tội ngoại tình, rồi ly dị người hôn phối hoặc ép vợ phải ly dị mình, thì đã phạm một tội đáng ghét và bội tình.

3. And then divorces me for fake-cheating?

Rồi ly dị tôi vì đã phản bội?

4. divorce.

Tài sản chuyển nhượng, li dị...

5. (Galatians 6:7; Proverbs 19:3) Immorality produces venereal disease, abortions, divorces.

Phần lớn những sự đau khổ là do chính con người tự gây ra cho mình; họ gặt điều họ gieo (Ga-la-ti 6:7; Châm-ngôn 19:3).

6. Divorce papers?

Giấy tờ ly hôn à?

7. The Council will also be responsible for any related divorces that may arise.

Hội đồng cũng sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ vụ ly hôn liên quan nào có thể phát sinh.

8. The total number of divorces in England and Wales reached 153,490 in 2004.

Trong năm 2004, tổng số vụ ly dị ở Anh và xứ Wales đã lên đến con số 153.490 vụ.

9. Industrialized countries report fewer marriages, more divorces, and a falling birth rate.

Các nước được kỹ nghệ hóa báo cáo cho biết số hôn nhân giảm thiểu, ly dị gia tăng và hiệu suất sanh sản sa sút.

10. If she divorces him, that would end the marriage in God’s eyes.

Nếu chị ly dị thì hôn nhân của họ sẽ chấm dứt trước mắt Đức Chúa Trời.

11. Divorce suits you.

Ly dị hợp với em lắm.

12. * A bitter divorce.

* Một cuộc ly dị đầy đắng cay.

13. Will you divorce?

Ngài định sẽ ly hôn chứ?

14. Mid-Life Divorce

Ly dị ở tuổi xế chiều

15. Divorce is contagious.

Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

16. Divorce was metaphorical.

Li dị chỉ là ẩn dụ thôi.

17. Proof of divorce?

Bằng chứng đã ly dị?

18. Statistics show that about 60 percent of all divorces occur within the first ten years.

Số liệu thống kê cho thấy khoảng chừng 60 phần trăm các cuộc ly dị xảy ra trong 10 năm đầu kết hôn.

19. Moving Forward After Divorce

Gượng dậy sau ly hôn

20. The divorce, property settlement...

Ly hôn, phân chia tài sản...

21. Divorce action, numb nuts!

Cho vụ ly dị, đồ liệt dương!

22. We agree to divorce .

Tụi con đồng ý li dị nhau .

23. " I want to divorce . "

" Anh muốn ly hôn " .

24. Finally, we decided to divorce.

Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

25. Teaches on marriage and divorce

Dạy về hôn nhân và ly dị

26. So bitter about our divorce.

Quá cay cú về cuộc ly dị.

27. Moving Forward After Divorce 8

Gượng dậy sau ly hôn 8

28. 8 In modern times, in many countries where divorce is easily obtained, the divorce rate has soared.

8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

29. The divorce went through last year.

Thủ tục ly hôn đã xong hồi năm ngoái.

30. The first marriage ended in divorce.

Cuộc hôn nhân đầu tiên kết thúc bằng ly dị.

31. Some even seem to advocate divorce.

Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

32. Hayward attempted suicide after the divorce.

Hayward đã sống sót qua một vụ định tự tử sau cuộc ly dị này.

33. ‘Or should I get a divorce?’

‘Hay tôi nên ly dị?’

34. God hates a deceitful, treacherous divorce.

Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

35. * Do not threaten divorce or separation.

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

36. The State proposed the removal of the ban on divorce, whereas the Catholic Church strongly opposes divorce and remarriage.

Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

37. Yeah, because of the divorce and everything.

Phải, vì cuộc hôn nhân và mọi thứ.

38. Certificate of divorce dated 71/72 C.E.

Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

39. Some see divorce as evidence of failure.

Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

40. About half the marriages in the United States today end in divorce , so children of divorce are certainly not alone .

Ngày nay ở Hoa Kỳ khoảng một nửa các cặp vợ chồng kết thúc trong đổ vỡ , cho nên trẻ con có bố mẹ ly hôn ắt hẳn là không đơn độc .

41. Statistically, it is difficult to avoid divorce.

Theo thống kê thì rất khó để tránh sự ly dị.

42. The marriage ended with divorce in 1962.

Hôn nhân kết thúc bằng ly dị vào năm 1962.

43. Something she said before the divorce bothers me.

Bởi vì tôi để tâm lời con bé nói với tôi trước khi ly hôn.

44. The divorce itself was challenged by political opponents.

Bản thân ly hôn đã bị phản kháng bởi các đối thủ chính trị.

45. For instance, in England and Wales during the 50 years before 1911, the number of divorces averaged 516 each year.

Ví dụ, tại Anh-quốc và xứ Wales, trung bình có khoảng 516 vụ ly dị mỗi năm trong khoảng 50 năm trước năm 1911.

46. I have not had sex since my divorce!

Tôi không quan hệ kể từ khi ly hôn.

47. Their divorce was finalized on June 26, 1975.

Cuộc ly hôn của họ hoàn thành vào ngày 26 tháng 6 năm 1975.

48. Far too many marriages today end in divorce.

Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

49. Nine out of 10 marriages end in divorce.

9 trong 10 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

50. And don't talk to me about a divorce.

Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

51. But here's a scary one: divorce is contagious.

Sau đây là một điều đáng sợ: Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

52. Divorce too often is the bitter fruit of anger.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

53. Why, then, do so many unions end in divorce?

Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

54. If you don't like it, file for a divorce.

Em không thích nó, thì nộp đơn ly dị đi.

55. Serious illness, divorce, or unemployment can change lives overnight.

Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

56. After we get home, draw up the divorce papers.

Sau khi chúng ta về nhà, anh hãy thảo những giấy tờ li dị

57. "It's true, wife and I are getting a divorce.

“Lệ Quyên: "Tôi và chồng có nhiều sự khác biệt"”.

58. From the standpoint of children, divorce is too easy.

Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

59. Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

60. You can move forward with your life after divorce.

Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

61. Criminal record, divorce, an actual skeleton in your closet?

Hồ sơ tội phạm, ly hôn, một bộ xương trong tủ quần áo của cậu?

62. We know that some look back on their divorces with regret at their own partial or predominant fault in the breakup.

Chúng tôi biết rằng một số người nhìn lại cuộc ly dị của họ với sự ân hận về lỗi lầm một phần hoặc lỗi lầm chủ yếu của họ trong sự tan vỡ.

63. Divorce can be justified only in the rarest of circumstances.

Sự ly dị chỉ có thể được hợp lý trong những hoàn cảnh hiếm thấy nhất.

64. In an ostensibly strong ward, 11 marriages end in divorce.

Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

65. The divorce, the marriage, we got a lot to celebrate.

Vậy là 1 vụ li dị, 1 cuộc hôn nhân chúng ta đều có lí do để kỉ niệm.

66. You know, 2 out of 3 marriages end in divorce.

Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

67. 28. (a) Is divorce the way to settle marriage problems?

28. a) Việc ly dị có phải là giải pháp cho những vấn đề trong hôn nhân không?

68. In many lands, families are being torn apart by divorce.

Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

69. When her husband discovered this, he decided to divorce her.

Sau khi Anusaya biết được tin này cô đã yêu cầu ly hôn.

70. Before the divorce I do not not the Standing Committee?

Trước khi ly hôn con làm bên ban Thường Vụ phải không?

71. But they had serious family problems and were considering divorce.

Nhưng rồi họ gặp phải vấn đề nghiêm trọng trong hôn nhân và suy tính việc ly dị.

72. Divorce has become a very common phenomenon throughout the world.

Sự ly dị đã trở thành một hiện tượng rất thông thường ở khắp nơi trên thế giới.

73. I cannot believe he's using our divorce to sell mattresses!

Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

74. (b) What does the Bible say about separation and divorce?

(b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

75. My daughter's getting a divorce so I had a drink!

Con gái tôi nói muốn ly hôn, trong lòng hoảng loạn.

76. Separation and divorce are the most common reasons for this .

Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

77. (b) What factors should a Christian consider when contemplating divorce?

(b) Một tín đồ nên cân nhắc các yếu tố nào khi suy nghĩ về việc ly dị?

78. So I assume Emily's whole divorce story was a sham?

Vậy tôi cho rằng vụ ly dị của Emily là một màn kịch nhỉ?

79. What should restrain Christians from making hasty decisions regarding divorce?

Điều gì giúp chúng ta tránh có những quyết định hấp tấp liên quan đến việc ly dị?

80. • Zimbabwe: Divorce ends about 2 out of every 5 marriages.

• Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.